Nieuwe Havenbrug - De Nieuwe Gelderse toren

De Nieuwe Geldersetoren

Eén van de beroemdste inwoners die Zwolle heeft gehad is Gerard ter Borch. Schilderijen van zijn hand hangen in de belangrijkste musea over de hele wereld. De bedrieglijke echtheid waarmee Ter Borch kledingstoffen in verf kon weergeven, maakte hem al bekend in zijn eigen tijd. Gerard groeide op aan de Sassenstraat (nr. 21). Om het tekenen te leren trok de jonge Gerard er met zijn schetsbladen op uit, op zoek naar bouwwerken waarmee hij zijn tekenvaardigheid kon oefenen.

In Zwolle’s middeleeuwse poorten en muren, die in zijn tijd nog als ouderwetse bescherming om de stad heen lagen, vond hij geschikt oefenmateriaal. Staande op de Eekwal tekende hij rond 1630 de Nieuwe Geldersetoren uit 1531. Anders dan nu lag er toen geen brug over de singelgracht. Die is er pas veel later gekomen. In tijden van gevaar werd vanuit het koepeltje bovenop de toren de omgeving buiten de stad in de gaten gehouden. Vanuit de halfronde toren – rondeel genoemd – konden belegeraars bij nadering van de stadsmuur worden beschoten. In de toren lag de benodigde munitie opgeslagen. Een ontploffing van deze munitie in 1810 kostte aan 5 militairen het leven. De toren is daarna afgebroken.
The Nieuwe Geldersetoren
One of the most famous residents that Zwolle has ever had is Gerard ter Borch. His paintings hang in some of the world's greatest museums. The deceptive authenticity with which Ter Borch could paint items of clothing already made him famous in his own lifetime. Gerard grew up on Sassenstraat (No. 21). Gerard taught himself to paint by going out with his sketchpad and looking for buildings with which he could practise his drawing skills. He found the perfect practise material in Zwolle’s medieval gates and walls, that still surrounded the city in his days like an ancient refuge. In 1630, standing on the Eekwal, he drew the Nieuwe Geldersetoren tower dating from 1531. Unlike now, in those days there was no bridge over the Singelgracht. That was built much later. In times of danger, the city's environs were monitored from the dome that topped the tower. From the semicircular tower – called a roundel – defenders could shoot besiegers approaching the city walls. The necessary ammunition was stored in the tower. An explosion of this ammunition cost 5 soldiers their lives in 1810. The tower was demolished after that.

Der Nieuwe Geldersetoren
Einer der prominentesten Söhne der Stadt Zwolle ist Gerard ter Borch. Seine Gemälde hängen in den renommiertesten Museen dieser Welt. Ter Borch hatte die Fähigkeit, Kleidungsstoffe mit Farbe und Pinsel täuschend echt darzustellen. Dadurch wurde er schon zu Lebzeiten berühmt. Sein Elternhaus befindet sich in der Sassenstraat (Nr. 21). Um das Zeichnen zu erlernen, machte sich der junge Gerard mit seinen Skizzen auf die Suche nach Bauwerken, an denen er sich künstlerisch versuchen konnte, um seine Zeichentechnik zu verbessern. In den mittelalterlichen Stadttoren und Stadtmauern, die in seiner Zeit noch die Stadt umgaben, fand er genügend Anschauungsmaterial. Vom Eekwal aus zeichnete er um 1630 den Nieuwe Geldersetoren, einen Turm aus dem Jahr 1531. Damals führte noch keine Brücke über die Singelgracht. Die wurde erst viel später gebaut. In Zeiten der Gefahr diente die Kuppel an der Turmspitze als Beobachtungsposten. Von dem halbrunden Turm – Rondell genannt – aus hatte man die Umgebung der Stadt gut im Blick und konnte die Belagerer beschießen, wenn sie sich der Stadtmauer näherten. Die dazu benötigte Munition wurde im Turm gelagert. Bei einer Explosion dieser Munition starben 1810 fünf Soldaten. Daraufhin wurde der Turm abgerissen.