Langwerpig affiche van Theater Transparant met zwart-wit foto's van de acteurs dat de voorstelling ''Onder het Melkwoud"' aankondigde. Deze werd op 12, 13, 14, 15, 16 en 17 juni in de jaren '80 - '90 op het Assendorperplein in Zwolle opgevoerd.

De Brit Dylan Thomas (1914 - 1953) geldt als één van de belangrijkste dichters van de twintigste eeuw. "Under Milk Wood" is wel zijn bekendste werk.

Het is het verhaal van de bewoners van het stadje Llareggub en beslaat een nacht en een dag uit het leven aldaar. De bewoners slapen, dromen, leven en spreken, zowel met de levenden als de gestorvenen. Steeds duiken nieuwe figuren op van wie we door hun dromen een beeld krijgen van wat er belangrijk voor ze is. Het bijzondere, beeldenrijke en poëtische taalgebruik van Thomas is op prachtige wijze vertaald door Claus (die daarvoor in 1960 een prijs ontving). Het stuk kan worden gezien als een gevoelig en vaak komisch onderzoek naar het leven in Wales waar de mensen worden geacht bijzonder gelukkig te zijn.....