Streektaal Overijssel Beeldmateriaal over streektaal van IJsselacademie en TwentseWelle IJsselacademie
|
Jan Zantinge Jan Zantinge (Dwingelo, 23-04-1927 – Nieuwleusen, 28-05-1996) was een meester in het schrijven van korte verhalen. Na de mulo heeft hij tussen 1947 en 1950 als militair in Nederlands-Indië gediend. Jan Zantinge kwam in 1954 naar Nieuwleusen en was er 25 jaar, tot zijn pensionering, (hoofd)onderwijzer van de openbare Koningin Julianaschool. Na zijn pensionering begon hij te publiceren en dan vooral in de Drentse literaire tijdschriften Oeze Volk en Roet . Hij schreef over herinneringen aan zijn jeugd en het leven in een dorp en onderscheidt hij zich door het schrijven over politionele actie...
|
De Darde Klokke De Darde Klokke ; drie moandeleks tiedschrift veur Ommen en de Gemienschap van Oll Ommen , verschijnt sinds 1962. In het tijdschrift worden regelmatig verhalen, gedichten en artikelen opgenomen in de streektaal van de Vechtstreek. Op Oud Ommen vindt u meer informatie.
|
Berend van Duren Berend van Duren (12-09-1919) is geboren in Den Hulst, waar zijn vader een kleine boerderij had. In 1946 ging Van Duren in Zwolle wonen en werkte achtereenvolgens bij uitgeverij Tijl, het Ministerie van Landbouw en bij het Ministerie van Volkshuisvesting, als hoofd van het archief; beide directie Overijssel. Voor zijn verhalen en gedichten in de streektaal liet hij zich inspireren door zijn eigen ervaringen en contacten met inwoners uit Nieuwleusen. Twee in het Nederlands geschreven boeken heeft hij in eigen beheer uitgegeven. Gedichten en verhalen van Berend van Duren werden regelmatig gep...
|
A. Wagenaar-Renssen – Het zwembad in de’n Iessel A. Wagenaar-Renssen – Het zwembad in de ’n Iessel ; herinnering vanaf mien jeugd in de jaoren twintig. In: ’t Olster Erfgoed ; tijdschrift van de Historische Vereniging , december 2005; nummer 41.
|
Personen
|
B. Teela-Klein Lebbink B.Teela Klein Lebbink (Diepenheim) schreef het gedicht 'Markel' over Markelo, opgenomen in Tuss'n Twente en Achterhook (Oldenzaal, Twents Gelderse Uitgeverij De Bruyn, 1994, p. 33).
|
Historische Mededelingen; Officieel orgaan van de Historische Vereniging Steenwijk en Omstreken Historische Mededelingen; Officieel orgaan van de Historische Vereniging Steenwijk en Omstreken publiceert regelmatig verhalen en gedichten in de streektaal van de stad en omgeving, zoals: - Jan van der Knokke, Poddejak (jrg 29, 2012, no. 3, p. 104). - K. Ouwehand, Kiek uut, het peertien van List! (jrg 19, 2002, no. 1, p. 32-34), een impressie van de Julianastraat en omgeving in de jaren 1950-1960. - D. Musch, Ramswoerthe de Tuun (jrg 3, 1986, no. 1, p. 2021). Een liedje met refrein in steektaal over het park Rams Woerthe te Steenwijk. - K.D. Prins, Mennolinde op Sangerland (j...
|
Overijselsche vertellingen
|
Hendrik Entjes Hendrik Entjes (Rheine in Westfalen, 17-09-1919 – Nieuwleusen, 08-05-2006). Hendrik groeide op in Vroomshoop en was daar ook onderwijzer. Daarna werkte hij als leraar te Almelo, Amersfoort en Zwolle en als lector aan de Westfälische Wilhelms-Universität te Münster. Entjes beschouwde professor dr. C.B. van Haeringen als zijn belangrijkste leermeester*. Die bracht hem op het spoor van de streektaal van Vriezenveen. In 1968 promoveerde Entjes aan de universiteit van Münster op Die Mundart des Dorfes Vriezenveen in der niederländischen Provinz Overijssel . In 1964 werd Entjes hoofd van de lexico...
|
Sluziger Kroniek Sluziger kroniek; kwartaalblad van de Historische Vereniging Zwartsluis , bevat af en toe verhalen in ’t Sluzigers. - Klaas Würsten en Reinder Boomker over heel verschillende onderwerpen in de rubriek Warkschrift (Nr. 10, december 1993, p. 11/24; nr. 11, maart 1994, p. 9/11; nr. 12, september, p. 12; nr. 14, april 1995, p. 14/17). - G.T. Sintemaartensdijk, Ons dialect ; met naschrift van R.D. Leenman (oud-directeur van de Chr. Mulo, overleden 11-04-1999). Aan de hand van de gelijkenis van de verloren zoon, in de streektaal van Zwartsluis uit het jaar 1871, geeft de auteur aan hoe de ...
|
Literaire streektaalschrijfwedstrijd Van 1982 tot 2005 organiseerde de IJsselacademie, in samenwerking met de Dialektkringe Salland en Oost-Veluwe, om de twee jaar een literaire streektaalschrijfwedstrijd. Als afronding van de wedstrijden werd steeds een bundel gepubliceerd met een selectie van de ingezonden verhalen en gedichten, met vermelding om welk plaatselijk dialect het gaat. De bundels zijn: Zwarte bezen op braandewien (1983) Wanneer bin ie riepe (1985) De aandere wereld; toneel (1987) Is 't noe dat 't pas begint? verhalen voor kinderen (1989) De vliegende slonde; en andere eigentijdse sprookjes (1991) Th...
|
Bert de Haan Bert de Haan (Beerzerveld, 1951) runde met compagnon Lex tot 2006 het Enschedees reclamebureau SIR, waar hij ook copywriter was. Bert is medeorganisator van diverse culturele evenementen. In 1999 werd de ziekte van Parkinson geconstateerd. Daarover schreef hij het boek Ik ben bevoorrecht (Enschede: AFdH Uitgevers, 2009) Bert schreef een gedicht in de streektaal: 'Veur de Veenprinses', in De Nieje Tied ; blad in ’t plat, nummer 10, april 2004. (Enschede, - De Oare útjouwerij). Dat begint als volgt: De leste dage bin k an t trekn / met n pröttel van mien moo / Ik leaze oalde kaartn, / bekiek...
|
De Kamper Taalkringe De Kamper Taalkringe is een wärkgroep van Historische vereniging Jan van Arkel. De Kamper Taalkringe ef gien ampätte leden. Iederene die lid is van ‘Jan van Arkel’ kan an de bezig-eden van de Taalkringe meedoen. De wärkgroep öldt zich bezig met gebruuk en be-old van de dialecten in et wärkgebied van de verenige,verzorgt dialectaovends met taaloefeningen en het vertellen van ègen ver-alen in de ‘taalmaond’ maart, wördt et Groot Kamper Dictee e-olden. Bron: Jan van Arkel
|
Alie Smeding Alie Smeding (Enkhuizen, 17 juli 1890 – ‘s Hertogenbosch, 5 juli 1938) is van gereformeerde huize. Ze schreef romans die ‘doorlopend gewaagde situaties’ behandelen. Ze trouwde met de vrijzinnige dominee Kees van Wijhe. Na dit huwelijk werd haar werk enige tijd ‘zoeterig-vroom’, zoals het verhaal 'Zijn oude plaats', dat speelt in de omgeving van Ommen. Dit verhaal is opgenomen in Kerstboek winter 1927-1928 ; premie uitgave van de Wereldkroniek. p. 19 t/m 36, en, met auteursnaam Alie Wijhe Smeding, in In de witte stilte (Amsterdam: 1930, p. 55 t/m 95). Het vertelt het verhaal van Riekent: na...
|
De Silehammer De Silehammer is het tijdschrift van de Historische Vereniging IJsselham. Daarin worden af en toe gedichten in de taal van de vroegere gemeente opgenomen, zoals van T.W. Dekker het gedicht 'Bi'jspieze' ( De Silehammer ; juni 1007, jrg 15, nr. 2, p. 59) en van J. Brouwer-Middelhof het gedicht 'Mien jeugd in Ooldemaark' (juni 2014, jrg 22, nr.2, p. 26-27), dat eerder werd gepubliceerd in Pennevrucht'n van plattelandsvrouwen oet Overiessel (Zwolle, Plattelandsvrouwen oet Overiessel, 1995. p. 40 t/m 41). Het begint als volgt: "Vroeger was et leven vol geluden en geuren / die oonze kiender wel...
|
Het Lutter Volkslied Doar boven in Salland, daar licht bi'j de grens, / doar ligt een mooi dorpien, 't heet Lutt'n. / Het is wel niet groot, maar dat hindert gien mens. / Wij woont er heel graag, doar in Lutt'n. (….) (Op de wijs van het Twents volkslied). Voor de gehele tekst, zie: http://www.plaatselijkbelanglutten.nl/lutter-volkslied.html Bron: http://www.plaatselijkbelanglutten.nl Bron afbeelding: Watertoren Lutten (n.d). Watertoren Lutten [online afbeelding]. Geraadpleegd op 18 mei 2016, van http://watertorenlutten.nl/nl/
|
Wim Hogenkamp Wim Hogenkamp onderhoudt voor de Stichting Lokaal Lied de site http://www.cultuurplatform.nl/query/organisatie/55 . Op deze site staan de teksten van liedjes over de dorpen en buurtschappen van de gemeente Dalfsen. De in streektaal geplaatste liedjes zijn: voor Dalfsen: Ode aan Dalfsen , Dalfsens Lietie Voor Hoonhorst: Buurtlied Den Aalshorst , Hoonhorster Feestlied . Voor Oudleusen: Mooi was 't vrogger , Werelddörp, Oldluser Volkslied . De eerste twee regels van het Oldluser volkslied zijn in 2015 aangebracht op de zijmuur van ontmoetingscentrum De Wiekelaar: ‘De kaerke stiet ...
|
L. Hartholt Koetsier L. Hartholt Koetsier , schrijfster van 'Lemeler lupus', 'Achttienhonderdviefendartig' en 'Neeltie' in Pas op veur de boezekerel! (Kampen, IJsselacademie, 1999. 95 blz. 38 t/m 41).
|
De taal van Lutten De taal van Lutten "is een projekt dat het dialekt van Lutten en umstreken op de kaarte wil zetten en is veural bedoeld veur Luttenaarn die heur dialekt in staand wilt holden." Op deze site is ook de rubriek Taalwiezer Lutters opgenomen, met naam- en werkwoorden, uitspraak en eigenaardigheden in ’t Luttens. Het project publiceerde onder andere “Zo proate wi’j in Lutt’n” en artikelen, zoals van Dick van Faassen, die schrijft over turfsteken en het huis Collendoorn en van Judith Kaars Sijpesteijn-Gouwe (uit Putten), die schrijft over De Wiekswal tijdens haar jeugd in Lutten. Bij Bekende pers...
|
Mooi Zoo! Mooi Zoo! De band met Titus Prins (zang en gitaar) staat met het lied 'Heimwee naor Salland' op Uutsprèken (IJsselacademie, 2006), een dvd met songs en teksten in streektaal. Bron afbeelding: Eigen website van Mooizoo! (n.d.). Foto band Mooizoo! [Online afbeelding]. Geraadpleegd op 18 mei 2016, van: Webpagina niet meer beschikbaar. Zie webiste voor meer informatie: http://www.mooizoo.nl/
|
Lokale Omroep Dalfsen De lokale omroep heeft op Dalfsennet.nl een rubriek Sallands dialect 4 plat proat’n , waarop regelmatig nieuwe spreekwoorden en gezegden worden geplaatst onder de slogan 'Ai-j plat könt proat'n, mu-j't niej loat'n'. Daarin is ook het interview ‘ Een gesprek met Frits van Lenthe over vrogger: op en um de Berkumstede, veurheen de Wissel te Berkum’, geplaatst op zaterdag 14 april 2012. Bron: DalfsenNet, Het nieuwste uit jouw omgeving (n.d). Logo DalfsenNet [Online afbeelding]. Geraadpleegd op 18 mei 2016, van https://www.dalfsennet.nl/nieuws/265913/dalfsens-plat-verstaand-onbegrip...
|
Mini van den Iessel - Ouwe Jutte Mini van den Iessel (pseudoniem) uit Raalte schreef Ouwe Jutte (Kampen, Kok, 1940). Dit verhaal geeft een kijkje in de besloten boerengemeenschap van een Sallands dorp in de eerste helft van de 20e eeuw. Het hoofdthema is het opgroeien van een meisje en twee jongens. De liefde ontwaakt en maakt de jongens daardoor tot elkaars rivaal. De dialogen zijn in streektaal.
|
Historische Kring Dalfsen De Historische Kring Dalfsen , met het verenigingsblad Rondom Dalfsen heeft een werkgroep die typisch Dalfser woorden en uitdrukkingen verzamelt. Leden schrijven regelmatig een column die wordt gepubliceerd in de Dalfser Courant. Verhalen en gedichten zijn gebundeld in Gruunte uut eign tune (2007) en in Värse gruunte, Verhalen en gedichten in het Dalfser dialect (2013). De lokale omroep heeft op Dalfsennet.nl een rubriek ‘Sallands dialect 4 plat proat’n’, waarop regelmatig nieuwe spreekwoorden en gezegden worden geplaatst onder de slogan ‘Ai-j plat könt proat'n, mu-j't niej loat'n’. D...
|