Assiesstraat - Pioniers boven Zwolle

Pioniers boven Zwolle
Op 8 augustus 1886 liepen de Zwollenaren massaal uit voor een vliegspektakel op het Assiesplein. De Franse kapitein-aeronaut Émile-Louis Julhes was naar Zwolle gekomen om een demonstratie te geven van een vaart met zijn ballon Étoile du nord (ster van het noorden). Op het terrein van de gasfabriek was men bezig een enorme luchtballon te vullen. Ondertussen bracht het stedelijk orkest met zijn muziek de stemming erin. Twee Zwollenaren hadden de moed om met Julhes de luchtreis te wagen. Toen de ballon gevuld was stapten ze met zijn drieën in de mand. De kapitein sprak zijn hulde uit voor de stad Zwolle en onder luid uitroepen van ‘Vive le Roi, vive la Reine!’ (Leve de koning , leve de koningin) stegen ze op.

De volgende dag landde het drietal veilig in Lingen, net over de grens met Duitsland. De Zwollenaren kregen in de jaren erna nog twee staaltjes van de gloednieuwe luchtvaart te zien. Op 6 september 1910 koos de Belgische vliegenier Jan Olieslagers vanaf Zwolse bodem het luchtruim met een vliegmachine. Het publiek stond perplex. Negen jaar later keken de Zwollenaren op de zondagochtend van 13 oktober vol verbazing en bewondering naar het overvliegen van het reusachtige zilverkleurige luchtschip Graf Zeppelin.

Pioneers in the sky above Zwolle
On 8 August 1886, residents of Zwolle turned out en masse for a flying spectacle on the Assiesplein. The French captain-aeronaut Émile-Louis Julhes had come to Zwolle to give a demonstration flight with his balloon Étoile du nord (north star). At the site of the gas plant, a huge air balloon was being filled. In the meantime, the city orchestra was keeping up the spirits with its musical renditions. Two residents of Zwolle had the courage to make the flight together with Julhes. Once the balloon was full, the three of them clambered in. The captain expressed his gratitude to the city of Zwolle and with great shouts of ‘Vive le Roi, vive la Reine!’ (Long live the King, long live the Queen), they rose into the air. The following day, the trio landed safely in Lingen, just over the border in Germany. In the years that followed, the residents of Zwolle experienced two more samples of this new fad called aviation. On 6 September 1910, the Belgian aviator Jan Olieslagers launched into the sky with a flying machine from the ground in Zwolle. The public watched on perplexed. Nine years later, on 13 October, the residents of Zwolle watched in astonishment and wonder as the enormous silver airship Graf Zeppelin flew over.

Pioniere der Luftfahrt über Zwolle
Am 8. August 1886 fand sich halb Zwolle auf dem Assiesplein ein, um Zeuge eines Flugspektakels zu werden. Der französische Flugkapitän und Luftfahrtpionier Émile-Louis Julhes war nach Zwolle gekommen, um die Flugeigenschaften seines Ballons Étoile du Nord (Stern des Nordens) vorzuführen. Auf dem Gelände der Gasfabrik wurden alle Hände gebraucht, um den enorm großen Ballon zu befüllen. In der Zwischenzeit hielt das städtische Orchester mit seiner Musik die Zuschauer bei Laune. Zwei Zwoller Bürger hatten den Mut, gemeinsam mit Julhes eine Reise durch die Lüfte zu wagen. Als der Ballon gefüllt war, stiegen sie zu dritt in den Korb. Der Kapitän sprach lobende Worte über die Stadt Zwolle und unter lauten Rufen „Vive le Roi, vive la Reine!“ (Es lebe der König, es lebe die Königin) hoben sie ab. Am nächsten Tag landete das Trio wohlbehalten in Lingen, direkt hinter der deutschen Grenze. Die Bürger von Zwolle sollten in den Jahren danach noch zweimal mit dem damals brandneuen Phänomen der Luftfahrt auf Tuchfühlung gehen. Am 6. September 1910 entschied sich der belgische Flieger Jan Olieslagers dazu, mit seiner Flugmaschine von Zwoller Boden aus zu starten. Das Publikum war perplex. Neun Jahre später schauten die Zwoller an einem Sonntagmorgen (es war der 13. Oktober) voller Ver- und Bewunderung gen Himmel, als das silberfarbene Luftschiff Graf Zeppelin über ihrer Stadt schwebte.